1 00:00:35,800 --> 00:00:39,714 ...згадати друга якого вже немає. 2 00:00:39,920 --> 00:00:44,039 Зразковий працівник слухняний, скромний... 3 00:00:44,240 --> 00:00:47,995 ...вірний, скромний, змирений... 4 00:00:48,200 --> 00:00:52,034 ...безбарвний' рабський. 5 00:00:52,240 --> 00:00:56,473 Голосували за рабство жертвувати. 6 00:00:56,680 --> 00:01:01,754 Насправді посередня істота. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,952 Можливо, найкращий з усіх нас. 8 00:01:06,200 --> 00:01:10,239 Він проіснував 40 років... 9 00:01:10,440 --> 00:01:14,911 ...до важкої ролі заступник останнє колесо воза... 10 00:01:15,160 --> 00:01:18,994 ...в офісі Flattery. 11 00:01:19,520 --> 00:01:25,596 Я пам'ятаю той день, коли ми разом пішли на пенсію... 12 00:01:25,800 --> 00:01:31,034 - Швидше, вже пізно. Після У мене весілля. - Поспішайте! 13 00:01:32,840 --> 00:01:34,990 - Зробити висновок. - так. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,992 Ми ніколи не забудемо тебе дорога... 15 00:01:42,080 --> 00:01:44,469 Шановний... Шановний? 16 00:01:44,720 --> 00:01:50,671 -Насправді я... -Ти мене питаєш? - Як його звали? - Я не знаю. 17 00:01:51,360 --> 00:01:56,389 — Хтось подивіться на назву на касі. - Хочеш... 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,519 -VADl. - Його звали... 19 00:02:05,200 --> 00:02:09,876 - Фонеллі! - Ми вас не забудемо дорогий Фонеллі! 20 00:02:10,120 --> 00:02:14,193 - Закопаємо й це? - Я ще не готовий. 21 00:02:14,400 --> 00:02:19,554 Тоді вставай і допоможи нам. Віднесемо труну. 22 00:02:20,600 --> 00:02:22,591 поспішай 23 00:02:25,320 --> 00:02:27,311 Готовий до роботи. 24 00:02:30,920 --> 00:02:36,711 Ручки для краси! Носіть його на плечі. 25 00:02:38,320 --> 00:02:41,312 ПОХОРОННИЙ МАРШ 26 00:02:45,800 --> 00:02:48,792 ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ 27 00:02:56,000 --> 00:02:59,595 - З найкращими побажаннями, міс. - Співчуття. 28 00:03:01,760 --> 00:03:05,116 - Співчуття. - Найкращі побажання нареченій. 29 00:03:05,320 --> 00:03:08,312 - Найглибші співчуття. -Вітаю! 30 00:03:08,520 --> 00:03:11,239 дозвіл. Вітаю. 31 00:03:16,640 --> 00:03:20,634 — Ще один із нас, якого немає. -Скільки йому було років? 32 00:03:20,880 --> 00:03:24,714 — Наш вік. Ми однолітки. — Ви ровесники! 33 00:03:24,920 --> 00:03:31,519 – Серед нас є покоління. – Сільвані – дитина на пенсії. 34 00:03:31,720 --> 00:03:37,352 — Не перебільшуй! - Ровесник мав холестерин і високий кров'яний тиск? 35 00:03:37,600 --> 00:03:42,117 — запитав Фантоцці вдову. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,756 - Чому я? — Ви найбільше ризикуєте. 37 00:03:45,960 --> 00:03:49,430 -VADl. Це стосується кожного. — Він більше ризикує? 38 00:03:49,680 --> 00:03:51,671 -VADl. - Хвилинку. 39 00:03:58,720 --> 00:04:05,160 Мем, у мене розбите серце. Щоб краще запам'ятати... 40 00:04:05,360 --> 00:04:08,910 - Скільки у вас був тиск? - Більше 200. 41 00:04:09,160 --> 00:04:11,117 Більше 200! 42 00:04:11,280 --> 00:04:13,749 Ура! У мене 160! 43 00:04:13,960 --> 00:04:17,555 вибач мене Скільки було холестерину? 44 00:04:17,760 --> 00:04:19,910 Більше 600. 45 00:04:20,120 --> 00:04:25,115 - Більше 600! — Значить, вона цього хотіла. 46 00:04:28,040 --> 00:04:31,237 Співчуття. Ах! Ах! 47 00:04:31,440 --> 00:04:33,590 Передайте... Ах! Ах! 48 00:04:34,800 --> 00:04:39,431 - Хлопці, до зустрічі! - Де я можу її побачити? 49 00:04:39,640 --> 00:04:44,191 На наступних похоронах. Хтозна чия черга! 50 00:04:47,640 --> 00:04:52,191 Це не до мене! У мене є гарна програма. 51 00:04:52,400 --> 00:04:57,349 Здорова їзда на 35 кілометрів та підбадьорливий гідромасаж. 52 00:04:57,800 --> 00:05:03,193 На обід сік селери і моркви. 53 00:05:04,120 --> 00:05:08,512 -Це не до мене! - Вона впустила її... 54 00:05:08,760 --> 00:05:11,149 До берсальєрів! 55 00:05:11,400 --> 00:05:13,118 > Ааа! 56 00:05:13,920 --> 00:05:15,911 СИЛЬНИЙ ВПЛИВ 57 00:05:42,720 --> 00:05:44,313 Оле! 58 00:05:58,040 --> 00:06:02,238 - Але хіба це мала бути не вона? - Чому? 59 00:06:02,480 --> 00:06:07,600 Я навіть написав два слова підходить для неї. 60 00:06:08,920 --> 00:06:11,673 Я читав їх вдома. 61 00:06:11,920 --> 00:06:16,198 - Я прибережу їх на час... - Ні! дякую 62 00:06:16,440 --> 00:06:18,431 Як хочеш. 63 00:06:26,200 --> 00:06:28,271 Там нікого не залишилося. 64 00:06:31,080 --> 00:06:33,071 Ой! 65 00:06:59,280 --> 00:07:02,636 Вони навіть смерть не шанують! 66 00:07:02,880 --> 00:07:05,918 Ніхто з них не робить лайна! 67 00:07:06,160 --> 00:07:12,270 Опівдні встають і обідають вони дрімають у мами... 68 00:07:12,520 --> 00:07:17,720 ...і вони "трахають" тих дівчат з тими сосками! 69 00:07:17,960 --> 00:07:21,794 Потім їх «скидають» у барі як мисливські трофеї. 70 00:07:22,000 --> 00:07:26,312 Натомість ми приречені на порожнечу нашого сірого життя... 71 00:07:26,520 --> 00:07:28,511 ...без сосків і без трофеїв. 72 00:07:28,720 --> 00:07:32,236 Як вони купують Porsche не працюючи? 73 00:07:32,480 --> 00:07:35,791 - Ви жартуєте? - ні. 74 00:07:36,000 --> 00:07:39,880 - STRUPPRl drug... - Що? - STRIPPl. 75 00:07:40,960 --> 00:07:45,158 Грабежі. Я роблю для цих людей скинути... 76 00:07:46,240 --> 00:07:48,629 РЕПРИТНІСТР... 77 00:07:50,080 --> 00:07:54,313 – Я б повернув смертну кару. - Правильно. Навіть катування. 78 00:07:54,520 --> 00:07:57,751 Навіть катування за пограбування. Ой! 79 00:07:59,840 --> 00:08:05,358 бухгалтер' ти б не зробив пограбування? 80 00:08:10,320 --> 00:08:12,709 — Не рухайся! 81 00:08:12,920 --> 00:08:15,639 Дивишся і вчишся. 82 00:08:15,840 --> 00:08:20,960 - Не можу сказати ці речі. - Я тобі скажу. 83 00:08:21,200 --> 00:08:25,671 Не рухайся або мій друже Це винесе вам мізки. 84 00:08:25,880 --> 00:08:29,635 — Мені їх підірвати? — Це дитяча гра. 85 00:08:29,880 --> 00:08:33,874 - Хто з них двох? — Той із червоним капюшоном. 86 00:08:34,280 --> 00:08:38,638 Будь ласка, я хочу бути білим. Білий приносить мені удачу. 87 00:08:38,840 --> 00:08:42,117 - Зроби білий. -Добре. Ой! 88 00:08:45,240 --> 00:08:49,871 - Досить! Загадки його! — Вона його вибрала. 89 00:08:50,120 --> 00:08:54,591 «- Ви проведете решту життя у в'язниці!" — А якщо нас спіймають? 90 00:08:54,800 --> 00:08:58,316 Будьте певні. Я все прорахував. 91 00:08:59,400 --> 00:09:01,994 < Перший етап: камуфляж. 92 00:09:02,200 --> 00:09:05,716 < Привели внучку Угу < як обкладинка. 93 00:09:05,920 --> 00:09:09,550 красень ! Ось продавець. доброго ранку 94 00:09:09,760 --> 00:09:13,390 Щоб розважити племінницю... 95 00:09:13,600 --> 00:09:17,594 ...ми хочемо купити карнавальних масок. 96 00:09:17,800 --> 00:09:22,317 - Один для нього і один для мене. - Туди. - Почекай мене тут. 97 00:09:22,520 --> 00:09:28,311 Фантоцці там. У них є дивовижні речі. 98 00:09:30,680 --> 00:09:34,469 Ось такі маски. Вам вони подобаються? 99 00:09:36,320 --> 00:09:39,995 - Ви не переконані? — Вони нікого не лякають. 100 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 - Ні? — Та коли колись! 101 00:09:43,080 --> 00:09:46,630 — Не можна лякатися... А-а! - Дідусь. 102 00:09:46,840 --> 00:09:48,831 Фантоцці, що він робить? 103 00:09:49,040 --> 00:09:54,319 Хіба він не бачить, що це його мавпа... Бабуїн... 104 00:09:54,520 --> 00:09:59,993 - Вона моя племінниця. - Так, але вона одягнена з цією мавпячою шкірою... 105 00:10:00,200 --> 00:10:04,194 — Ні, це «ватний». - Бавовна? 106 00:10:05,440 --> 00:10:09,434 Тепер, щоб захистити себе, я прикриваю його... 107 00:10:09,640 --> 00:10:13,679 Я маю на увазі що я одягнув на неї цю маску. 108 00:10:13,960 --> 00:10:16,554 — Йому так краще. - так. 109 00:10:16,760 --> 00:10:21,596 — Це менш підступно. - Ці маски занадто кричущі. 110 00:10:21,800 --> 00:10:24,792 Там є інші. VENGHl. 111 00:10:27,000 --> 00:10:31,119 Ці більш практичні. Подивіться. 112 00:10:32,040 --> 00:10:35,670 — Тобі дихається краще. - Який у цьому сенс? 113 00:10:38,880 --> 00:10:42,111 - Ви готові до дій? - так. 114 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 Ось зброя. ВИБЕРІТЬ 115 00:10:45,160 --> 00:10:51,600 < Філіні отримав пістолет < від стартера легкої атлетики. 116 00:10:51,800 --> 00:10:56,920 < Фантоцці — ракетна установка < з роззброєння теплохода Duilio. 117 00:10:57,120 --> 00:11:02,149 Це "краще" мати чим зайнятися. 118 00:11:02,360 --> 00:11:05,352 - У мене є бажання... - Завагітніти. 119 00:11:06,800 --> 00:11:10,714 - Завагітніти. - ВООЗ? — Зачепити зброю за пояс. 120 00:11:11,480 --> 00:11:14,677 — Який банк ми грабуємо? - Повір мені. 121 00:11:14,880 --> 00:11:19,272 — Я б не хотів того де грабувати У мене є свої гроші. — Будьте певні. 122 00:11:19,480 --> 00:11:24,429 — Я вже все вивчив. - Де? 123 00:11:24,880 --> 00:11:26,871 Це сюрприз. 124 00:11:35,080 --> 00:11:37,071 Ось який сюрприз! 125 00:11:38,360 --> 00:11:40,556 Мегакомпанія! 126 00:11:41,720 --> 00:11:48,160 — Пограбуємо домашній банк. - У мене відійшла слина. 127 00:11:49,160 --> 00:11:54,394 Ми тут працюємо 40 років. Ми знаємо це як свої п’ять пальців. 128 00:11:54,600 --> 00:12:00,278 Ми пограбуємо тих, хто нас обсмоктав крові за 40 років! 129 00:12:00,480 --> 00:12:05,111 - Ви згодні? - Я хотів би піти на пенсію. 130 00:12:05,320 --> 00:12:09,553 - Чому? — У мене легкі позиви до блювоти. 131 00:12:09,760 --> 00:12:13,549 Це не можливо! Сьогодні день зарплати. 132 00:12:13,760 --> 00:12:18,596 Там повно грошей. На вході! Нам двом! 133 00:12:19,680 --> 00:12:23,878 – Є заборона на паркування. Вони це роблять штраф. - Не будьте дешевими. 134 00:12:24,080 --> 00:12:28,597 Скоро ми станемо багатими а ти хвилюєшся про штраф? ні! 135 00:12:29,280 --> 00:12:33,399 Ви, хто GUIDl, залишайте двері відкритий. Полегшує втечу. 136 00:12:34,680 --> 00:12:37,149 я пішов... 137 00:12:39,080 --> 00:12:43,278 бухгалтер' зараз прибуває їдальня. 138 00:12:43,480 --> 00:12:46,393 так Але... Пограбуємо й це? 139 00:12:46,600 --> 00:12:52,039 Ні, це те, що вам потрібно потрапити. Ось ми... 140 00:13:04,280 --> 00:13:09,798 Зараз не час робити сальто. Ми робимо пограбування! 141 00:13:14,080 --> 00:13:16,640 Я в захваті. 142 00:13:16,840 --> 00:13:20,913 Це не має дивного впливу на неї повернутися сюди? 143 00:13:22,720 --> 00:13:26,236 Ми там провели все життя. Подивіться! 144 00:13:26,440 --> 00:13:29,114 - Що таке? - «Офіс втрачених співробітників». 145 00:13:29,320 --> 00:13:31,755 ФАНТОЦЦІ РУХАЄТЬСЯ. 146 00:13:34,800 --> 00:13:39,317 — Я прийшов сюди випити кави від неї. - «Претензійно-позовна служба». 147 00:13:39,520 --> 00:13:44,435 – Це вражає. - ЗАПИТАЙТЕ з цими романами. 148 00:13:44,640 --> 00:13:50,192 — Ми повинні вчинити пограбування. - ДАЙ мені поглянути. 149 00:13:50,400 --> 00:13:53,392 -Ще ! -Змилуйся. -Добре. 150 00:13:53,960 --> 00:13:55,678 VENGHl. 151 00:13:57,360 --> 00:13:58,953 Ось він. 152 00:13:59,120 --> 00:14:01,111 > Розпродажі є. 153 00:14:01,360 --> 00:14:06,275 – В інших ліквідаціях коштують менше. — Вони не однієї марки. 154 00:14:18,360 --> 00:14:21,876 Бухгалтер все як колись. 155 00:14:30,240 --> 00:14:33,756 -VENGHl. Око! - Око. 156 00:14:36,480 --> 00:14:38,471 Притисніться до стіни. 157 00:14:40,040 --> 00:14:43,590 - Що він робить? - Я роздавив себе. 158 00:14:43,840 --> 00:14:46,912 — А тепер переходимо до справи. - Я... 159 00:14:47,120 --> 00:14:51,751 Зараз ми маскуємося зброї і давайте разом увірватися. 160 00:14:51,960 --> 00:14:54,839 Ні, подивіться, що там написано. 161 00:14:56,920 --> 00:15:00,390 - То я вітаю... -Іди сюди! 162 00:15:00,600 --> 00:15:04,355 Давайте застосуємо план Б. Давайте зробимо B. Давайте зробимо B. 163 00:15:04,560 --> 00:15:07,552 - Я Б. - Що це? - ll B. 164 00:15:07,760 --> 00:15:09,831 Але що він робить! 165 00:15:10,040 --> 00:15:14,910 За планом Б вона рухається вперед а я чекаю тут. Пістолет заряджений? 166 00:15:15,120 --> 00:15:17,919 — У мене ракета в дулі. - ламається. 167 00:15:18,120 --> 00:15:22,000 - Я вломлюся. - ламається. — Я звучу як «швабський кіт». 168 00:15:23,440 --> 00:15:25,431 Кнопка. 169 00:15:29,040 --> 00:15:31,031 - Я ввірвуся. - ламається. 170 00:15:34,880 --> 00:15:37,998 (запис) «Доброго ранку». - Хто це? 171 00:15:38,200 --> 00:15:42,637 (запис) «У вас є предмети метал на тобі». - ні! 172 00:15:42,840 --> 00:15:47,550 (запис) «У вас є предмети метал на тобі». - Так... Ні! 173 00:15:47,760 --> 00:15:51,958 (запис) «Не мудруй! При собі металеві предмети». 174 00:15:52,160 --> 00:15:55,710 — Ми вас не пустимо. - У мене нічого немає. 175 00:15:59,880 --> 00:16:01,678 Допоможіть! 176 00:16:10,520 --> 00:16:14,514 Щоб не привертати уваги Заклав ніс. 177 00:16:16,360 --> 00:16:20,991 Руки вгору! Це пограбування. 178 00:16:21,280 --> 00:16:25,638 Інакше лягайте на землю він тобі мізки виб'є! 179 00:16:25,880 --> 00:16:28,872 Фантоцці, вона ні. Це має вразити вас. 180 00:16:30,880 --> 00:16:34,999 Зберігайте спокій. Я не хочу кровопролиття. 181 00:16:35,200 --> 00:16:37,476 - ні. — Ти лягай на землю. 182 00:16:37,720 --> 00:16:39,916 Ви кладете гроші на стіл... 183 00:16:40,120 --> 00:16:44,876 ...інакше він змусить вас стрибнути мозок. - Але вибачте! 184 00:16:45,080 --> 00:16:48,835 - Я кажу це! - Ви віддаєте наказ? 185 00:16:49,080 --> 00:16:53,313 Тоді поспішайте! Вона лягає він спить на підлозі. Продовжуйте пограбування. 186 00:16:53,520 --> 00:16:59,118 - Ніс. Отже... Як мені продовжити? - Продовжуйте пограбування Фантоцці! 187 00:16:59,320 --> 00:17:05,111 — У нього немає сумок, щоб туди складати гроші? - У вас немає сумки? 188 00:17:05,320 --> 00:17:09,393 - Директоре, вибачте. У нього його немає. - Я подбаю про це. - Він подбає про це. 189 00:17:10,520 --> 00:17:12,955 Це дитяча гра! 190 00:17:14,840 --> 00:17:20,074 Це інший. Тепер вони замикають нас у сховищі. 191 00:17:20,320 --> 00:17:22,311 Так що всі в сховище! 192 00:17:22,480 --> 00:17:25,313 Давай, поспішай! 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,636 -ВЕНГІ Фантоцці. - Ходімо всі в сховищі. — У сховищі. 194 00:17:34,680 --> 00:17:37,069 > Не вона! 195 00:17:37,280 --> 00:17:41,797 - Де Фантоцці? — У сховищі. - Не вона! - Закрити. 196 00:17:42,440 --> 00:17:44,511 ВІДЧИНЕНО! 197 00:17:44,720 --> 00:17:48,600 - Рука! - Це нічого. 198 00:17:48,800 --> 00:17:52,316 - Це нічого. - Це та сама рука. ходімо 199 00:18:11,400 --> 00:18:14,950 (англійською) Вибачте Я хотів би трохи інформації. 200 00:18:15,160 --> 00:18:18,710 Треба їхати кільцевою. 201 00:18:25,080 --> 00:18:27,959 — Бухгалтер, ходімо. - так. 202 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - Іди! - так. 203 00:18:31,000 --> 00:18:32,991 Я пішов! 204 00:18:38,800 --> 00:18:43,920 - Де? Давайте візьмемо цю машину. - Але я буду водити. 205 00:18:44,200 --> 00:18:47,477 Ви майже сліпі. Я маю на увазі, що він сліпий. 206 00:18:49,200 --> 00:18:52,113 Ось і ми тут. готовий Іди! 207 00:18:53,360 --> 00:18:56,352 Забрали кермо. 208 00:18:56,560 --> 00:19:00,997 - Нам пощастило! Є ще один. Я буду водити. - Ні! 209 00:19:02,760 --> 00:19:05,036 (англійською мовою) Go slowly. 210 00:19:05,280 --> 00:19:08,432 - Будьте обережні. - Не відволікай мене. 211 00:19:08,640 --> 00:19:13,157 — У цьому тумані небезпечно. - Який туман? 212 00:19:19,360 --> 00:19:21,158 (англійською) My face! 213 00:19:22,280 --> 00:19:26,035 - Вони йдуть на нас! - ВООЗ? 214 00:19:26,280 --> 00:19:29,272 — Ви хочете влаштувати аварію? - Ні! 215 00:19:31,120 --> 00:19:33,111 Ааа! 216 00:19:33,240 --> 00:19:35,231 Залиште кермо! 217 00:19:42,480 --> 00:19:44,710 На капоті сидить джентльмен. 218 00:19:48,080 --> 00:19:51,710 - Гальма. — Не кажи дурниць. Ми в бігах. 219 00:19:57,840 --> 00:19:59,877 - Ви бачили? - що? 220 00:20:00,080 --> 00:20:02,833 Тоді я поясню... 221 00:20:03,080 --> 00:20:05,071 Продовжуємо втечу. 222 00:20:08,920 --> 00:20:11,912 Все пройшло добре. 223 00:20:13,080 --> 00:20:16,869 – Паркування було легендарним. - Ти не думай про ці речі. 224 00:20:17,120 --> 00:20:19,111 Давайте позбудемося зброї. 225 00:20:22,720 --> 00:20:26,793 - Бухгалтер! -Ааа! - Через десять хвилин ми будемо вдома... 226 00:20:27,000 --> 00:20:29,992 ...поділити награбоване. 227 00:20:30,240 --> 00:20:34,199 хабар! Ой! Це краще... 228 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 РІГ 229 00:21:12,160 --> 00:21:15,391 - Ні за що. > Філіні! ЧУДОВО! 230 00:21:16,320 --> 00:21:19,312 > Шановні нижчі, підходьте. 231 00:21:26,800 --> 00:21:29,838 < Він був галактичним мегадиректором < особисто... 232 00:21:29,960 --> 00:21:33,316 < ..Герцог граф Маріаріта Вітторіо < Барамбані. 233 00:21:33,440 --> 00:21:36,114 ФАНТОЗЗІ БОРКАЄТЬСЯ 234 00:21:36,320 --> 00:21:39,836 - Доброго ранку, шановні підлеглі. (разом) Доброго ранку. 235 00:21:40,040 --> 00:21:44,876 Ви пограбували компанію, яка має вас любовно експлуатувався роками. 236 00:21:45,120 --> 00:21:49,114 Так, тому що ми думали повернутися частково. 237 00:21:49,320 --> 00:21:52,438 -Як ви нас дізналися? - У нас були фальшиві носи! 238 00:21:52,600 --> 00:21:57,390 Ви думали, що зробили роботу без нашої допомоги? 239 00:21:57,640 --> 00:22:00,632 - Ні! – Він допоміг нам. 240 00:22:01,680 --> 00:22:05,639 Вибачте, сер. Чому він це зробив? 241 00:22:05,880 --> 00:22:10,829 Щоб ви відчули гарні емоції. Але зараз досить. 242 00:22:11,560 --> 00:22:14,552 Покладіть здобич на стіл. 243 00:22:14,760 --> 00:22:17,752 Тому вона повертає його в банк... 244 00:22:17,920 --> 00:22:21,436 немає Винні мають залишитися невідомими. 245 00:22:21,680 --> 00:22:25,913 Таким чином компанія отримає компенсацію від страховки. 246 00:22:26,160 --> 00:22:29,278 Ваша величність, маллопон? 247 00:22:29,520 --> 00:22:32,717 Я прийму це за свої істерики особистий. 248 00:22:32,880 --> 00:22:34,871 > Все? 249 00:22:35,040 --> 00:22:41,036 На цей раз він не зміг "збожеволіти" на 50% з нами двома? 250 00:22:41,240 --> 00:22:46,189 Ні, я роблю це для вашого блага' найдорожчі. 251 00:22:46,400 --> 00:22:50,792 Гроші — річ багата. Ви розумово не підготовлені. 252 00:22:51,040 --> 00:22:55,159 Вас би обдурили якимось шахраєм. 253 00:22:55,400 --> 00:22:58,233 Ви б закінчили з маленькою дівчинкою. 254 00:22:59,200 --> 00:23:01,555 Ці її... 255 00:23:02,920 --> 00:23:04,991 Це був курйоз. 256 00:23:05,880 --> 00:23:08,349 Ваше життя перевернеться з ніг на голову. 257 00:23:08,560 --> 00:23:11,791 Дякую за послугу що я тобі роблю 258 00:23:12,960 --> 00:23:15,998 Філіп нижні ось-ось опустяться. 259 00:23:44,480 --> 00:23:47,472 Унгія підійди та привітайся з татом. 260 00:23:49,360 --> 00:23:53,877 Бонго, вибач що ти не можеш прийти на вечірку. 261 00:23:54,080 --> 00:23:58,074 Але я розумію. Професія горили не має розкладу. 262 00:23:59,120 --> 00:24:02,590 Ви не кажете горила' але "охоронець". 263 00:24:04,120 --> 00:24:06,111 Вибач Маріанджела. Ви маєте рацію. 264 00:24:07,400 --> 00:24:10,438 - ПРИВІТ. - ПРИВІТ. 265 00:24:10,680 --> 00:24:12,671 - ПРИВІТ. - ПРИВІТ. 266 00:24:14,200 --> 00:24:16,191 Ось тато! 267 00:24:26,080 --> 00:24:28,071 привіт тату. 268 00:24:35,760 --> 00:24:40,880 Давайте вимкнемо світло. Тато буде радий цього прекрасного сюрпризу. 269 00:24:41,480 --> 00:24:43,198 Ви приходьте. 270 00:24:46,040 --> 00:24:49,192 Що відбувається? Чи згасло світло? 271 00:24:51,200 --> 00:24:55,478 Боже лайно! Саме в кубкову середу! 272 00:24:55,800 --> 00:24:59,759 — Де пульт? - Раз два три. 273 00:25:00,000 --> 00:25:03,595 (разом) Сюрприз! - Що це за штука? 274 00:25:03,840 --> 00:25:05,877 Сьогодні кубкова середа! 275 00:25:06,040 --> 00:25:09,635 Абсолютна тиша 90 хвилин! 276 00:25:09,880 --> 00:25:13,874 Жінки на кухні! Спагетті з часником, олією та перцем чилі. 277 00:25:14,080 --> 00:25:19,598 - Крижане пиво і безкоштовна відрижка! - Ось тортелліні timbale. 278 00:25:19,800 --> 00:25:24,954 -Добре. - Це ювілей нашого весілля. 279 00:25:25,160 --> 00:25:29,916 Саме сьогодні це є легендарне Кубкова середа? 280 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 Єдина радість мого життя. 281 00:25:32,880 --> 00:25:35,759 Уго минуло 40 років. 282 00:25:38,520 --> 00:25:40,238 але... 283 00:25:40,480 --> 00:25:42,790 40 років? 284 00:25:43,280 --> 00:25:47,274 40 років весілля це золоте весілля? 285 00:25:47,480 --> 00:25:49,790 Це хренове весілля. 286 00:25:50,000 --> 00:25:54,437 Маріанджела повертається додому. Я не хочу святкувати там весілля. 287 00:25:54,640 --> 00:25:56,358 Піна! 288 00:25:56,600 --> 00:26:01,674 Піна, ти став образливим. 289 00:26:01,880 --> 00:26:06,033 Це був просто жарт. 290 00:26:06,480 --> 00:26:09,438 Давайте святкувати. 291 00:26:10,520 --> 00:26:13,512 - Матч? - Це фантастично! 292 00:26:13,720 --> 00:26:16,280 я здаюся... 293 00:26:17,040 --> 00:26:20,078 - Дякую, Уго. - Я відмовляюся від аудіо. 294 00:26:29,680 --> 00:26:32,752 Уго, задуємо свічки? 295 00:26:43,280 --> 00:26:44,918 зараз? 296 00:26:48,920 --> 00:26:51,116 Гол! 297 00:26:51,320 --> 00:26:55,951 Хто не стрибає, той россонері! 298 00:26:56,200 --> 00:26:58,760 - Хто не стрибає... - Зараз. 299 00:26:58,960 --> 00:27:03,272 Тато Уга присвятив тобі вірш. (тихо) Іди. 300 00:27:03,520 --> 00:27:09,835 - Хто не стрибає, той россонері! - Чи можна сказати вірш «дідусю»? 301 00:27:10,040 --> 00:27:13,271 Скажіть там вірш! Хто не стрибає... 302 00:27:13,520 --> 00:27:18,799 «Моя бабуся, моя бабуся. Святкуймо щасливу подію...» 303 00:27:19,000 --> 00:27:23,198 «..Ось у вашій квартирі трохи великий для двох у вашому віці». 304 00:27:23,440 --> 00:27:28,958 «Якби нас тут прийняли, вас би було більше бережи себе. Але це має бути зроблено найближчим часом». 305 00:27:29,160 --> 00:27:33,358 «У нас виселення! Що Це чудово мати цілу родину!» 306 00:27:33,600 --> 00:27:36,877 «Ось що вони пропонують Уга, мама, бабуся і Бонго». 307 00:27:37,080 --> 00:27:40,072 Передайте це! 308 00:27:53,080 --> 00:27:56,152 - Ти чув Уго? - Звичайно! 309 00:27:57,200 --> 00:28:01,353 - Ти згоден з цим? - Дуже добре. Тепер іди геть. 310 00:28:01,560 --> 00:28:05,599 -То вони прийшли, щоб залишитися тут? - так. Іди геть. 311 00:28:05,800 --> 00:28:09,794 - Дякую дідусю. - Що ти робиш? Хто не стрибає, той россонері! 312 00:28:10,000 --> 00:28:14,312 < Залишився один' Фантоцці пішов < перейти до шалених оплесків. 313 00:28:16,280 --> 00:28:19,272 < При третьому голі зробив «ола» < поодинці. 314 00:28:26,880 --> 00:28:30,874 < Потім воно забарвилося епізодами < побутового хуліганства. 315 00:28:36,920 --> 00:28:40,993 < Нарешті <у травмований час він зрозумів. 316 00:28:44,280 --> 00:28:48,990 «Уга, мама, бабуся і Бонго». Бонго! 317 00:28:51,240 --> 00:28:55,518 - Хто приїжджає сюди жити? – Наша дочка з родиною. 318 00:28:55,720 --> 00:28:59,190 — У них виселення. — І вони приїжджають сюди жити? 319 00:28:59,440 --> 00:29:04,276 — Ти хочеш відправити їх під міст? — Та ще під мостом! 320 00:29:04,480 --> 00:29:10,032 — Треба спробувати зберегти весілля. - Що це означає? 321 00:29:10,800 --> 00:29:14,998 У Бонго забагато думок і у Маріанджели він більше не веде статевого життя. 322 00:29:16,080 --> 00:29:22,998 Маріанджела також має сексуальне життя? 323 00:29:23,960 --> 00:29:26,349 Звичайно, якби народилася Угіна! 324 00:29:27,960 --> 00:29:32,238 Перте завжди маленька дівчинка але вона така ж жінка, як і всі інші. 325 00:29:33,440 --> 00:29:36,000 Одного разу він зізнався мені... 326 00:29:37,040 --> 00:29:40,749 ...це протягом шести місяців Бонго більше не торкається її. 327 00:29:40,960 --> 00:29:45,318 Фігня! Ті тварини там... 328 00:29:46,320 --> 00:29:48,755 Я мав на увазі... 329 00:29:48,960 --> 00:29:53,989 У нашого зятя течка кожні півроку. 330 00:29:54,200 --> 00:29:58,956 Я знаю, тому що я бачив шоу від доктора Анджели... 331 00:29:59,160 --> 00:30:02,596 ..."горила в тумані". - Уго ти вже сказав так. 332 00:30:02,840 --> 00:30:09,109 Ви змусили мене сказати так тому що це була кубкова середа. 333 00:30:09,360 --> 00:30:13,672 У середу в Кубку, я не думаю. 334 00:30:14,520 --> 00:30:19,117 - Кубкова середа. — А тепер заспокойся і подумай. 335 00:30:20,480 --> 00:30:24,713 Ми вже не молоді. Якщо з нами щось трапиться... 336 00:30:24,920 --> 00:30:30,757 ... вони нам допоможуть. Це найкрасивіший подарунок, який вони могли б зробити нам. 337 00:30:30,960 --> 00:30:34,237 — Приїхати сюди жити? - Певна. 338 00:30:37,160 --> 00:30:39,993 Вони не будуть нас турбувати. 339 00:30:40,200 --> 00:30:43,750 Ми поставили їх у вітальні тому ми їх не почуємо. 340 00:30:49,440 --> 00:30:52,751 > Знову! Так! 341 00:30:52,960 --> 00:30:55,554 КРИЧАТЬ ВІД ЗАДОВОЛЕННЯ 342 00:30:55,760 --> 00:30:57,751 Ааа! Піна! 343 00:30:59,000 --> 00:31:03,358 - Тут землетрус! - Шшш! Не будіть дівчинку. 344 00:31:04,040 --> 00:31:08,432 Що це за об'єкт? Так, це внучка! 345 00:31:08,680 --> 00:31:12,275 — Я її вкрию на холод. - ні. 346 00:31:12,480 --> 00:31:18,158 Гаразд Чому ми повинні тримати її тут? 347 00:31:18,440 --> 00:31:23,150 Він не міг там залишитися. Ви не чуєте? КРИЧАТЬ ВІД ЗАДОВОЛЕННЯ 348 00:31:25,240 --> 00:31:28,232 НЕВИБІРНИЙ ШУМ 349 00:31:30,120 --> 00:31:35,718 - Піни тих, друже! - Вони спаровуються? 350 00:31:35,920 --> 00:31:38,196 Вони кохаються, Уго. 351 00:31:39,880 --> 00:31:41,871 любов? Я КРИЧУ 352 00:31:42,080 --> 00:31:44,230 Це трохи любові... 353 00:31:45,440 --> 00:31:49,957 Ми врятували їхній шлюб. Bongo більше не в кризі. 354 00:31:51,600 --> 00:31:56,800 Але я буду в кризі з сусідами. 355 00:31:57,000 --> 00:32:00,914 Сусіди не тварини. Барріти... 356 00:32:02,480 --> 00:32:05,472 FRACASS 357 00:32:05,640 --> 00:32:07,756 Вони впали. 358 00:32:08,600 --> 00:32:11,991 Їх приносять у жертву в цьому ліжку. 359 00:32:15,400 --> 00:32:20,156 - Ми віддамо нашу кімнату? -Кому? - До хлопців. 360 00:32:22,360 --> 00:32:27,594 Тепер цей латиш нам це більше не потрібно. 361 00:32:31,760 --> 00:32:33,751 Піна, не провокуй мене. 362 00:32:34,520 --> 00:32:38,150 Не зламай мене. Якби не було баббуї... 363 00:32:38,440 --> 00:32:42,195 Моя маленька внучка. вибач мене 364 00:32:43,120 --> 00:32:48,320 - Я розколов тебе, як яблуко! — Ми не даємо їм свою кімнату. 365 00:32:48,520 --> 00:32:52,798 Але ви присягаєтеся принаймні в цьому двічі на тиждень... 366 00:32:53,000 --> 00:32:56,709 ...ти будеш виконувати свій подружній обов'язок. - Два? 367 00:32:56,920 --> 00:33:00,470 Погодьтеся. 368 00:33:11,080 --> 00:33:14,755 Гаразд, давайте йому кімнату. 369 00:33:27,600 --> 00:33:29,591 дідусь! 370 00:33:30,440 --> 00:33:33,159 - Е! -Піди зі мною пописати. 371 00:33:33,360 --> 00:33:36,751 — Мені страшно на самоті. -Я теж боюся. 372 00:33:36,960 --> 00:33:42,672 ходімо Ви давно не виходили. Дай мені свою лапу. 373 00:33:42,880 --> 00:33:44,678 Маленька ручка. 374 00:33:47,520 --> 00:33:53,311 Ви приходьте. Вночі поводок не потрібен. 375 00:33:53,520 --> 00:33:55,511 Не гавкай. 376 00:33:56,560 --> 00:33:58,551 У ДВЕРІ СТУКАЄ УГА 377 00:33:58,760 --> 00:34:01,639 > Бабуся! 378 00:34:01,840 --> 00:34:04,514 ДЗВІНОЧОК > Бабуся! 379 00:34:04,720 --> 00:34:08,236 Ось я! що сталося 380 00:34:08,440 --> 00:34:10,909 Дідусь замкнув мене. 381 00:34:11,120 --> 00:34:14,556 — Бідолаха! — Дідусь поганий! 382 00:34:14,760 --> 00:34:18,390 - Не плач. - Я не хочу його більше бачити! 383 00:34:19,880 --> 00:34:23,236 Дідусь замкнув мене. Дід поганий! 384 00:34:26,920 --> 00:34:31,869 Ви зробили це тому, що у вашому несвідомому стані ти більше не хочеш, щоб ми були в домі. 385 00:34:32,080 --> 00:34:36,597 Просто скажи це і ми знімемо біду! 386 00:34:37,560 --> 00:34:43,715 Навіть не кажи це як жарт! Тато дуже радий, що ти тут. 387 00:34:44,760 --> 00:34:46,751 дуже. 388 00:34:56,320 --> 00:34:59,358 - СТІЙ! - Чому? - Є сюрприз. 389 00:34:59,560 --> 00:35:02,678 - Вони пішли! - Ні, але він новий. 390 00:35:02,880 --> 00:35:05,076 - Закрийте очі. - так. 391 00:35:05,280 --> 00:35:08,671 - Заходь і зачиняй двері. - так. 392 00:35:08,880 --> 00:35:11,156 На рахунок три відкрийте очі. 393 00:35:11,360 --> 00:35:15,672 Один два три. 394 00:35:17,280 --> 00:35:20,636 - Що таке? - Це вішалка. 395 00:35:23,560 --> 00:35:25,551 Я одягнув куртку. 396 00:35:30,040 --> 00:35:32,031 Уго дивиться на решту. 397 00:35:50,520 --> 00:35:53,990 - Що сталося? - Нічого. 398 00:35:54,200 --> 00:35:58,273 Це просто декор трохи особливий. 399 00:35:59,080 --> 00:36:02,675 Це робота архітектора Двоюрідний брат Бонго. 400 00:36:02,880 --> 00:36:07,511 У цьому є свій шарм. Це зона ліжка. 401 00:36:08,000 --> 00:36:11,755 Це дуже функціонально. 402 00:36:12,440 --> 00:36:17,799 Якщо ми хочемо, це трохи примітивно НАІФ. 403 00:36:18,000 --> 00:36:21,072 Відображає коріння Бонго. 404 00:36:21,280 --> 00:36:26,798 Боже лайно! Де наші коріння? Де мої меблі? 405 00:36:27,040 --> 00:36:30,078 На щастя, він їх спіймав торговець секонд-хендом. 406 00:36:30,280 --> 00:36:32,271 Навіть моє крісло? 407 00:36:33,880 --> 00:36:37,111 Мій диплом бухгалтера? 408 00:36:41,080 --> 00:36:44,118 Навіть спальня? 409 00:36:44,960 --> 00:36:49,477 Мені пояснили, що це жахливо. Коли її забрали... 410 00:36:49,680 --> 00:36:51,671 Забрали її... 411 00:36:52,720 --> 00:36:55,712 Це були старомодні речі. Це нічого не вартувало. 412 00:36:57,000 --> 00:37:01,392 Навіть коли ми його купили в 1954 році... 413 00:37:02,560 --> 00:37:04,870 - Ви пам'ятаєте? - У 1954 році. 414 00:37:05,600 --> 00:37:11,630 Це було дуже погано. Ми це отримали тому що нам дали в розстрочку. 415 00:37:13,280 --> 00:37:16,272 Де тепер буде моє ліжко? 416 00:37:18,840 --> 00:37:21,912 - Мені шкода! - Не переживай. 417 00:37:22,680 --> 00:37:25,274 Але ми там провели все життя... 418 00:37:26,280 --> 00:37:28,271 ...разом. 419 00:37:29,600 --> 00:37:32,114 Ні Піна! 420 00:37:32,320 --> 00:37:38,396 Не робіть цього. Виглядає добре ти бачиш лапу там... 421 00:37:38,600 --> 00:37:41,399 Рука архітектора. 422 00:37:41,600 --> 00:37:44,399 Це певною мірою унікальний стиль. 423 00:37:44,600 --> 00:37:46,876 ЗВУКИ ТВАРИН хто він 424 00:37:47,080 --> 00:37:51,631 Зате ліжко легке і вентильоване. функціональний. 425 00:37:51,840 --> 00:37:55,117 Знаєш що я роблю? Я відразу занурюся в це! 426 00:37:58,520 --> 00:38:02,673 -Ой! Який біль! - Ви постраждали? 427 00:38:02,880 --> 00:38:05,679 Зачекайте. Ось вам 428 00:38:08,480 --> 00:38:13,350 Мамо, я йду. тобі подобається тато? 429 00:38:13,560 --> 00:38:15,153 Так! 430 00:38:16,720 --> 00:38:20,759 - Дуже. – Пенсію забрали? 431 00:38:20,960 --> 00:38:24,271 Так, сьогодні вранці, поки ви... 432 00:38:24,480 --> 00:38:27,154 Ви повинні заплатити торговцю сміттям. 433 00:38:30,720 --> 00:38:33,109 Ми повинні йому платити? 434 00:38:33,320 --> 00:38:36,790 Безкоштовно не забирав це лайно! 435 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 - Святе лайно? — Мені довелося його переконати. 436 00:38:39,760 --> 00:38:44,357 Ви також повинні заплатити овочівнику для сьогоднішньої бананової вечірки. 437 00:38:45,800 --> 00:38:49,395 - Бананова вечірка? - Це вечірка. 438 00:38:49,600 --> 00:38:53,230 Ми урочисто відкриваємо будинок з друзями Бонго. 439 00:38:54,800 --> 00:39:00,398 - Ти щаслива, Піна? — Надовго нас не запросили на вечірку. 440 00:39:00,600 --> 00:39:04,514 (з програвача) «Коли побачу бананова шкірка..." 441 00:39:04,720 --> 00:39:07,712 «..Одразу згадується далека Африка». 442 00:39:07,920 --> 00:39:11,356 «Я думаю про чорні джунглі» до тигра, до пантери». 443 00:39:11,560 --> 00:39:15,269 «Я думаю про маленьку чорну дівчинку з тукуля». 444 00:39:15,480 --> 00:39:17,471 «Тукул’ тутул». 445 00:39:17,680 --> 00:39:20,479 «Тукул — хата...» 446 00:39:20,680 --> 00:39:22,671 СТУПІТ 447 00:39:22,880 --> 00:39:25,872 Не сердься, Уго. 448 00:39:26,080 --> 00:39:29,710 Молодь не любить бути поруч зі старими. 449 00:39:29,920 --> 00:39:34,517 — Яких старих? — Вони хотіли бути самі. 450 00:39:36,280 --> 00:39:42,470 Вони запрошують вас до мене додому ти шикарно одягаєшся... 451 00:39:42,680 --> 00:39:47,550 Цього вечора ти справді був дуже прохідно... 452 00:39:47,760 --> 00:39:52,596 Я маю на увазі "красива". Тоді вони вас кидають як черевик. 453 00:39:53,600 --> 00:39:57,230 – Скільки триває бананова вечірка? - Я не знаю. 454 00:39:57,440 --> 00:40:00,432 - Навіть всю ніч? - Можливо. 455 00:40:00,640 --> 00:40:04,270 «Маленька чорна дівчинка сказала Замбо...» 456 00:40:04,480 --> 00:40:07,472 ...«Я не хочу, щоб ти був без стебла». 457 00:40:07,680 --> 00:40:11,594 «Я більше не хочу тебе бачити біля дверей тукуля». 458 00:40:12,520 --> 00:40:17,799 Після поганої ночі, яку вони провели Якщо ви проходите повз, ви приносите їм круасани? 459 00:40:18,000 --> 00:40:21,470 Вони гарячі. Вони йому дуже подобаються. 460 00:40:24,240 --> 00:40:27,232 Їхні валізи! Вони йдуть геть! 461 00:40:28,560 --> 00:40:30,949 Вони наші. 462 00:40:32,960 --> 00:40:34,951 наш. 463 00:40:36,200 --> 00:40:41,912 Вони також можуть їх взяти, цього достатньо нехай ідуть геть зі своїм мотлохом! 464 00:40:46,240 --> 00:40:48,231 Я отримую свій будинок назад. 465 00:40:59,040 --> 00:41:02,670 Вони відволіклися і вони поставили ставку. 466 00:41:04,280 --> 00:41:06,476 «Доктор Бонго»? 467 00:41:06,720 --> 00:41:08,438 Бонго! 468 00:41:11,240 --> 00:41:13,356 КІНГ-КОНГ! 469 00:41:16,240 --> 00:41:18,800 КІНГ-КОНГ! 470 00:41:19,360 --> 00:41:21,351 Маріанджела" відкрито! 471 00:41:21,880 --> 00:41:24,679 > Хто він? - Це ми! 472 00:41:25,160 --> 00:41:28,232 > Хто ми? — Твої батько й мати. 473 00:41:28,480 --> 00:41:33,600 Коханий, ми принесли тобі круасани з кремом. ВІДЧИНЕНО. 474 00:41:33,800 --> 00:41:38,112 > Вибачте, але я не можу. Бонго має сказав, що ми не можемо так продовжувати. 475 00:41:38,320 --> 00:41:44,999 > Це співіснування принижує нас з вами. Комусь потрібно піти. 476 00:41:45,200 --> 00:41:47,589 -Ти. > Не ти. 477 00:41:47,800 --> 00:41:51,794 > Ми на початку життя' ти "фруктовий". 478 00:41:52,000 --> 00:41:55,470 — Але ж це наш дім. > Це правда. Зачекайте. 479 00:41:57,360 --> 00:41:59,670 Тепер він відкривається. 480 00:42:04,480 --> 00:42:08,872 > Ось орендну плату. -Ганьба тобі, Маріанджела! 481 00:42:09,400 --> 00:42:13,678 Не можна так робити зі своїм татом! Відкривай негайно, розумієш? 482 00:42:13,880 --> 00:42:18,238 Не опускайтеся до їх рівня. вона вона більше не моя бабу... маленька дівчинка. 483 00:42:18,480 --> 00:42:21,472 Ні, ти правильно сказав: бабуїн! 484 00:42:21,880 --> 00:42:26,750 - Павіан! — Не шукай нас! 485 00:42:26,960 --> 00:42:31,670 Коли твоя мама пішла... Тобто коли нас уже не буде... 486 00:42:31,880 --> 00:42:34,872 ...залишаться тільки каяття. 487 00:42:35,760 --> 00:42:38,912 — Пакуй валізи. - Певна. тут. 488 00:42:40,120 --> 00:42:45,115 Гм! Я сам їх усіх «годую»! 489 00:42:49,880 --> 00:42:55,273 Кому це цікаво! Нам так добре. 490 00:42:56,080 --> 00:42:58,071 Піна принеси їх. 491 00:42:59,360 --> 00:43:01,397 Тато ! мама! 492 00:43:10,000 --> 00:43:12,116 - Так? - Круасани? 493 00:43:13,880 --> 00:43:15,871 Круасани. 494 00:43:22,960 --> 00:43:28,034 -Скільки там метрів? - Сто прохідний. - Це зручно. 495 00:43:28,240 --> 00:43:32,518 ДЗВОНИЦЯ Піна' далекий дзвін! 496 00:43:32,720 --> 00:43:35,712 Це дуже романтично. Я хочу це почути. 497 00:43:49,280 --> 00:43:53,592 — Яка гарна кухня! - Це чудово. - так. 498 00:43:54,520 --> 00:43:59,515 - Я візьму. — Ось договір. Для цього потрібен лише підпис. 499 00:43:59,720 --> 00:44:01,711 - Де? - Уго! 500 00:44:01,920 --> 00:44:04,912 - Тут. - Уго, допоможи! 501 00:44:07,480 --> 00:44:13,032 Вибачте, але він сказав «біля метро». 502 00:44:13,440 --> 00:44:17,274 — Це станція! — Геть із дороги! 503 00:44:17,480 --> 00:44:20,950 -Почекай! - Уго! - Я вдома! 504 00:44:24,840 --> 00:44:29,073 - Дозвіл. — Я втратив інтерес до угоди. 505 00:44:29,280 --> 00:44:33,911 - Вона сказала, що взяла і тепер він це бере! - Залиште мене! 506 00:44:35,160 --> 00:44:37,151 Він не може піти! 507 00:44:38,000 --> 00:44:39,991 Ходімо Піна. 508 00:44:40,200 --> 00:44:44,876 < Зрештою Фантоцці знайшов його < майже людська домовленість. 509 00:45:19,640 --> 00:45:24,316 - Уго, приготуємо стіл? - так. Я підтягнусь тут. 510 00:45:56,480 --> 00:45:59,472 Уго, куди ти подів покупки? 511 00:46:01,240 --> 00:46:04,437 Я залишив його на ліжку. 512 00:46:10,880 --> 00:46:15,238 - Піну, що означає "небезпека"? - «Небезпека». 513 00:46:15,440 --> 00:46:16,953 СТУПІТ 514 00:46:18,360 --> 00:46:23,389 Поки супроводжували до екстриму цей твій брат живий... 515 00:46:23,600 --> 00:46:26,672 ...тепер звільнений від тягаря земного життя... 516 00:46:26,880 --> 00:46:30,999 ...запам'ятати що ти теж маєш померти. 517 00:46:32,280 --> 00:46:36,592 Господь Отець милосердя Я представляюся... 518 00:46:36,800 --> 00:46:41,397 < Сумний сезон від'їздів < невблаганно продовжував він. 519 00:46:43,800 --> 00:46:47,156 брати смерть близька для кожного. 520 00:46:47,360 --> 00:46:51,593 Сьогодні була його черга. Завтра це може статися з вами. 521 00:46:53,440 --> 00:46:57,434 Приготуйте свої серця а твої думки... 522 00:46:57,640 --> 00:46:59,790 ...очистіть свою віру. 523 00:47:00,000 --> 00:47:03,595 - Святі Іван і Павло. (разом) Молися за нас. 524 00:47:03,800 --> 00:47:06,792 - Свята Анна. (разом) Молися за нас. 525 00:47:06,920 --> 00:47:09,912 - День подарунків. (разом) Молися за нас. 526 00:47:29,040 --> 00:47:33,034 ФАНТОМ, зроби щось! Вже пізно. Я сумую за шиацу! 527 00:47:33,160 --> 00:47:36,357 - Що ти втрачаєш? - Масаж. 528 00:47:36,680 --> 00:47:40,389 - Моя леді! - Я піду. вибач мене 529 00:47:41,080 --> 00:47:44,516 - Сила! - Вибач... - Так? 530 00:47:49,120 --> 00:47:51,077 РІГ 531 00:48:06,880 --> 00:48:10,999 - Швидко! Будь ласка! - Пані зараз... 532 00:48:11,200 --> 00:48:14,556 — Вони ще живі! -О так? ходімо 533 00:48:22,680 --> 00:48:26,958 - Хто такий Дон ФАНТОКЛ? - Я Фантоцці без "дон". 534 00:48:27,160 --> 00:48:29,197 Я священик. 535 00:48:29,400 --> 00:48:34,190 Його рентген нічого не показує. Якою терплячою вона може бути. 536 00:48:34,400 --> 00:48:37,950 Як священику краще, щоб він залишився. 537 00:48:38,200 --> 00:48:40,714 Що це? 538 00:48:40,920 --> 00:48:43,833 -Приходь. - Що... 539 00:48:44,880 --> 00:48:46,951 Я в порядку, правда? 540 00:48:48,040 --> 00:48:50,793 У мене ніколи нічого не було. 541 00:48:53,640 --> 00:48:57,873 Містер FANTOCCl' це Це рентгенівський знімок його легенів. 542 00:48:58,080 --> 00:49:03,154 - Вони гарні. — Є якісь родичі з ким я можу поговорити? 543 00:49:03,360 --> 00:49:07,194 Але що це? Моя дружина тут... 544 00:49:07,400 --> 00:49:11,553 Якщо це щось серйозне" Краще, якщо він нічого не знає. 545 00:49:13,320 --> 00:49:18,349 - Бачиш цю маленьку білу цятку? - Маленький! Тоді я здоровий. 546 00:49:18,560 --> 00:49:21,552 Це єдина здорова частина. 547 00:49:26,320 --> 00:49:30,314 (лат.) В ім'я Отця' Сина і Святого Духа. 548 00:49:30,440 --> 00:49:32,829 Я звільняю тебе від гріхів... 549 00:49:33,760 --> 00:49:36,354 вибач Ви божевільні! 550 00:49:43,720 --> 00:49:47,395 Інженер... Докторе, це серйозно? 551 00:49:48,560 --> 00:49:52,076 У той час? Це серйозно? 552 00:49:52,280 --> 00:49:54,669 Це невиліковно. 553 00:49:59,160 --> 00:50:01,879 скільки... 554 00:50:04,920 --> 00:50:07,480 Скільки часу в мене залишилося? 555 00:50:09,360 --> 00:50:11,351 Подивіться на це... 556 00:50:12,000 --> 00:50:16,710 ...вона недооцінює мене. У мене безжальна мужність. 557 00:50:18,000 --> 00:50:19,877 Рік? 558 00:50:21,840 --> 00:50:23,274 місяць? 559 00:50:25,080 --> 00:50:28,152 - Одного дня? - Ні! тиждень. 560 00:50:37,000 --> 00:50:40,436 Щасливчик що ти знаєш дату своєї смерті... 561 00:50:40,640 --> 00:50:45,271 ...використайте час, що залишився підготувати вас до раю! 562 00:50:45,480 --> 00:50:48,711 Одягніть мішковину і попросіть вибачення. покайтеся! 563 00:50:48,920 --> 00:50:52,754 Я просто шкодую про це що я не насолоджувався життям. 564 00:50:53,200 --> 00:50:57,592 <Одного дня він усе це зробив < що завжди було заборонено. 565 00:50:58,640 --> 00:51:02,793 < Він з'їв 4 кг сирих мідій. 566 00:51:10,800 --> 00:51:15,397 < Оштрафував і вилучив евакуатор < припарковані подвійними рядами. 567 00:51:17,680 --> 00:51:19,432 Зупинено! 568 00:51:19,680 --> 00:51:21,876 < Це створило жахливий "сморід"... 569 00:51:22,080 --> 00:51:25,436 < ..у ліфті < універмагу. 570 00:51:25,640 --> 00:51:29,838 < він вимазав стіни письмом < мужнього викриття. 571 00:51:35,280 --> 00:51:38,750 < Зрештою він знайшов себе < без жодних бажань... 572 00:51:38,960 --> 00:51:41,952 < ..і з великою мукою < в серці. 573 00:51:53,520 --> 00:51:57,832 Уго, що це за манери? Залиште мене в лікарні отак! 574 00:51:58,040 --> 00:52:01,032 На щастя сказали що ти в порядку. 575 00:52:01,240 --> 00:52:03,914 Я «здоровий, як ворона». 576 00:52:11,720 --> 00:52:15,350 Не вживайте міцні алкогольні напої! Вони роблять тобі боляче. 577 00:52:16,960 --> 00:52:20,919 Нічого не залишилося це може завдати мені шкоди. 578 00:52:24,560 --> 00:52:26,073 нічого 579 00:52:28,920 --> 00:52:33,835 Випийте пива, воно легше. «Хто п'є пиво, живе сто років». 580 00:52:34,800 --> 00:52:39,237 - Піна, можна тобі щось сказати? - Скажи мені. - "Іди хрен"! 581 00:52:39,440 --> 00:52:42,512 - Уго! - Вибач Піна. 582 00:52:42,720 --> 00:52:45,712 У мене був жахливий день. 583 00:52:47,960 --> 00:52:49,917 жахливо! 584 00:53:03,160 --> 00:53:05,913 Треба знову купувати вітаміни. 585 00:53:06,160 --> 00:53:09,676 Купіть маленьку баночку цього разу. 586 00:53:10,960 --> 00:53:14,112 Малий триває тиждень. 587 00:53:14,320 --> 00:53:16,675 Досить і вперед. 588 00:53:16,880 --> 00:53:20,077 Уго, перестань виглядати так з похорону! 589 00:53:24,320 --> 00:53:26,311 Я кинусь! 590 00:53:29,600 --> 00:53:32,956 - Що сталося, Уго? - Який біль! 591 00:53:33,160 --> 00:53:36,152 Я хотів подихати повітрям. 592 00:53:38,080 --> 00:53:41,118 -Я ляжу на ліжко. - Так, Уго. 593 00:53:41,320 --> 00:53:44,790 У мене злегка паморочиться голова. 594 00:53:51,800 --> 00:53:55,794 - що ти робиш - Я тренуюся. 595 00:54:20,960 --> 00:54:25,875 Ти мав силу не сказати мені нічого. Ви чудовий чоловік. 596 00:54:26,880 --> 00:54:29,110 Я хочу щось зробити для вас. 597 00:54:29,320 --> 00:54:32,392 -Іди! - Як! 598 00:54:32,600 --> 00:54:36,992 - Сила! - Він переміг! 599 00:54:40,200 --> 00:54:44,159 (на римському діалекті) Вони можуть убити вас! 600 00:54:44,360 --> 00:54:49,719 - Хто має померти цього разу? - Уго мій чоловік. - Співчуття. 601 00:54:49,920 --> 00:54:53,754 - Дякую. — Але яке я маю до цього діло? - Роби добру справу. 602 00:54:53,960 --> 00:54:58,670 - Підніміть настрій за останні 7 днів. — Я йому анекдоти розповідаю! 603 00:54:58,880 --> 00:55:03,795 Ні. Відведіть його в гарне місце для романтичного відпочинку. 604 00:55:04,000 --> 00:55:09,234 – Так, я роблю «Вікенд з мерцями»! Ви йдете. — Це не одне й те саме. 605 00:55:09,440 --> 00:55:13,354 Вона завжди була ідеальною жінкою для Уго. 606 00:55:13,560 --> 00:55:16,951 Не ображайся але я так і не зрозумів чому. 607 00:55:17,160 --> 00:55:21,438 Тому що я витончена жінка. Він "какав" на 5? 608 00:55:23,480 --> 00:55:28,600 - Тоді я зіграю. — Я заплачу тобі за твою жертву. 609 00:55:28,800 --> 00:55:33,317 - У мене є готівка... -Іди геть! - мої коштовності. 610 00:55:33,520 --> 00:55:36,831 - Я міг би зробити кілька рахунків! - Досить! 611 00:55:37,040 --> 00:55:42,160 — Відмовся від п’ятої частини моєї пенсії вдови. - Ставте мільйон на 5. 612 00:55:43,960 --> 00:55:48,079 (на римському діалекті) Якщо ви хочете грати' вийняти гроші. 613 00:55:48,280 --> 00:55:53,275 – Пам’ятайте, що ви винні нам 4 мільйони. Залишилося сім днів. - Сім? 614 00:55:53,480 --> 00:55:57,519 Якщо ви не заплатите, ми спалимо ваш будинок і ми заб'ємо вас до смерті. 615 00:55:57,720 --> 00:56:00,473 Сім днів! 616 00:56:00,680 --> 00:56:03,399 Боже лайно! 617 00:56:03,600 --> 00:56:07,116 Я не міг програти, він фаворит! 618 00:56:12,200 --> 00:56:14,237 слухай... 619 00:56:14,440 --> 00:56:19,071 - Коли помирає ваш чоловік? — Через сім днів. - Сім? 620 00:56:22,400 --> 00:56:24,550 Скільки у вас готівки? 621 00:56:26,720 --> 00:56:32,352 - Один мільйон. - Давай! - Отже, ви приймаєте? — Це позика. 622 00:56:32,560 --> 00:56:36,599 - Тепер я виграю і повертаю їх тобі. — А якщо він програє? - Він не тече, він покакав. 623 00:56:36,800 --> 00:56:40,316 — А якщо він програє? — Якщо він програє, я «зроблю себе» вмираючим. 624 00:56:40,760 --> 00:56:42,592 Все про 5. 625 00:56:50,440 --> 00:56:54,070 — Ваш чоловік заразний? - ні. 626 00:56:54,280 --> 00:56:57,716 Віддай мені всі гроші. Віддаю їх кредиторам. 627 00:56:57,920 --> 00:57:02,073 Вибачте, це не через недовіру. Я дав їй мільйон... 628 00:57:02,280 --> 00:57:06,911 ...тепер я віддам їй коштовності а він отримає решту, коли все буде зроблено. 629 00:57:07,800 --> 00:57:10,679 Я приніс їй і це. 630 00:57:11,480 --> 00:57:16,236 - Що таке? - Це зобов'язання підписав якийсь договір. 631 00:57:17,120 --> 00:57:22,991 Він не повинен нічого знати. Я зроблю це випадковою зустріччю. 632 00:57:23,600 --> 00:57:26,991 «Я заплачу після статевого акту»! 633 00:57:39,360 --> 00:57:43,354 ПОХОРОННА МУЗИКА 634 00:58:08,960 --> 00:58:12,032 Уго, чому б тобі не погуляти? 635 00:58:14,040 --> 00:58:19,718 - Прекрасний день! - Для мене тепер дні всі однакові. 636 00:58:21,120 --> 00:58:26,194 — Може, когось зустрінеш. - Я не хочу ні з ким зустрічатися. 637 00:58:36,360 --> 00:58:40,069 Уго, можу я тобі щось сказати? 638 00:58:42,960 --> 00:58:46,874 - Ти "розбив мені яйця"! - Що ти кажеш! 639 00:58:47,080 --> 00:58:51,313 Я терпів вас сорок років Я твій слуга! 640 00:58:51,520 --> 00:58:55,514 Я терплю ваші настрої! Я бачу, як ти мочишся в раковину! 641 00:58:55,720 --> 00:58:57,757 Піна, я... 642 00:58:57,960 --> 00:59:00,952 Ви цього не знаєте, але я збираюся... 643 00:59:01,160 --> 00:59:05,119 Ви збираєтеся говорити дурниці як завжди! 644 00:59:06,520 --> 00:59:10,673 — А тепер геть із цього дому! - Що ти робиш? -Іди геть! 645 00:59:10,880 --> 00:59:14,271 - Слухай, я... - Ти лайно! 646 00:59:14,480 --> 00:59:17,040 - Ти мені теж скажи! - Вийди! 647 00:59:19,240 --> 00:59:22,676 - Геть, сволота! - Божевільна річ? 648 00:59:22,880 --> 00:59:27,511 Якщо я вийду з цих дверей... ролл затвор ти мене більше ніколи не побачиш. 649 00:59:27,720 --> 00:59:30,234 Так краще! Вийди! 650 00:59:33,960 --> 00:59:37,954 Ви повністю змінилися ставлення до мене. 651 01:00:01,160 --> 01:00:03,117 Фантоцці. 652 01:00:07,560 --> 01:00:11,155 Мені приємно бачити вас знову! 653 01:00:14,400 --> 01:00:16,994 ГОЛОСУ НЕ ЧУТНО 654 01:00:26,480 --> 01:00:29,472 < Заплатити за свято кохання... 655 01:00:29,680 --> 01:00:33,469 <..що б просвітило < останні дні його життя... 656 01:00:33,680 --> 01:00:37,992 < ..Фантоцці продано на аукціоні < голе володіння його органами. 657 01:00:38,200 --> 01:00:42,159 < Пояснення було гарантовано < через сім днів. 658 01:00:42,360 --> 01:00:46,558 — Три мільйони! — Пів на четверту! > Чотири мільйони! 659 01:00:48,040 --> 01:00:51,749 Чотири мільйони і один. Чотири мільйони два. 660 01:00:51,960 --> 01:00:56,193 Чотири мільйони три. Лот №4 продано... 661 01:00:56,400 --> 01:01:00,075 ...печінка і підшлункова залоза' до джентльмена там. 662 01:01:00,280 --> 01:01:03,671 Лот № 5' повна статева система! 663 01:01:03,880 --> 01:01:06,520 - Я! - Я хочу! 664 01:01:10,000 --> 01:01:13,356 -Мені! — Моя черга! -Мені! 665 01:01:17,920 --> 01:01:21,470 — Це мікроскопічно! > Це лялька? 666 01:01:21,680 --> 01:01:24,399 Це шахрайство! 667 01:01:24,560 --> 01:01:26,949 ГОЛОСУ НЕ ЧУТНО 668 01:01:28,960 --> 01:01:31,110 Вилучено. 669 01:01:31,320 --> 01:01:33,755 Це тому, що тут холодно! 670 01:01:56,480 --> 01:01:59,074 ГОЛОСУ НЕ ЧУТНО 671 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 Я прийду за нею. 672 01:02:21,320 --> 01:02:23,880 Ось я! Будь ласка 673 01:02:26,120 --> 01:02:29,715 - Вам подобається? - Скільки в ньому зірок? - ВООЗ? 674 01:02:29,920 --> 01:02:33,993 - Як "хто"? -Ах! У нього шість. - Чи не забагато їх буде? 675 01:02:34,200 --> 01:02:39,400 - У готелі є ще п'ять Це вона. — Фантоцці — поет. 676 01:02:39,600 --> 01:02:42,956 -VENGHl. - багаж? - Я подбаю про це. 677 01:02:43,160 --> 01:02:44,639 хлопець ! 678 01:02:54,480 --> 01:02:56,471 Який гарний номер! 679 01:02:56,680 --> 01:03:00,992 - Роміна і Альбано спали тут. (на римському діалекті) мої яйця! 680 01:03:01,200 --> 01:03:04,192 — не зрозумів. - Я сказав: "Вау!" 681 01:03:04,400 --> 01:03:08,155 Санки мене «збили з ніг». Я повинен лягти на ліжко. 682 01:03:08,360 --> 01:03:10,510 Я понесу. 683 01:03:10,720 --> 01:03:14,953 Я б відразу лягла спати. Вибачте, я трохи жадібний. 684 01:03:15,160 --> 01:03:19,836 - Що він робить? -На початку було сказано про свято... 685 01:03:20,040 --> 01:03:22,953 ...що, можливо, ми з нею колись робили... Ні? 686 01:03:23,160 --> 01:03:26,471 Так можливо. Але не так! Ми щойно приїхали. 687 01:03:26,680 --> 01:03:30,799 Це вимагає терпіння... Чому ти так поспішаєш? 688 01:03:31,000 --> 01:03:36,120 Це те, чого я не маю багато часу втрачено. 689 01:03:36,320 --> 01:03:38,914 Можливо, сьогодні ввечері. 690 01:03:39,760 --> 01:03:41,797 Ці речі зроблені... 691 01:03:43,600 --> 01:03:45,591 ...ввечері. 692 01:04:04,360 --> 01:04:08,149 - Скоро! Настав вечір! — Ні, це просто хмара. 693 01:04:08,360 --> 01:04:11,352 - Хіба ти не бачиш? - Хмара. 694 01:04:11,560 --> 01:04:15,349 - Але коли... - Зараз 13.15. Є час. 695 01:04:15,520 --> 01:04:19,309 Підіть до бару та візьміть бромід. Принеси мені аперитив. 696 01:04:19,520 --> 01:04:23,514 - Що я візьму? - Бромід! - Вибачте. Бар? - Там. 697 01:04:25,360 --> 01:04:28,671 — Відвезіть його до лікарні! — Бідолаха! 698 01:04:28,880 --> 01:04:33,033 — Як він таким потрапив? - Господи! Хто це? 699 01:04:33,240 --> 01:04:37,996 - Що з ним сталося? - Батут. Він новачок. 700 01:04:38,200 --> 01:04:43,149 — Думаю, він збирається на лижну відпустку в лікарні. - Цікаво! - ПРИВІТ. 701 01:04:43,360 --> 01:04:47,069 — Я приніс їй аперитив. - Дякую. 702 01:04:47,280 --> 01:04:51,478 Я не знайшов бромід але я взяла вісім ромашок. 703 01:04:51,680 --> 01:04:55,036 - Я дуже спокійний. - Молодець! 704 01:04:56,320 --> 01:04:58,118 слухай... 705 01:04:58,320 --> 01:05:02,951 Замість того, щоб залишатися тут і нудьгувати" гарно стрибнути. 706 01:05:03,160 --> 01:05:05,151 - Де? - Там. 707 01:05:07,800 --> 01:05:09,791 Це просто! 708 01:05:10,000 --> 01:05:12,753 А то схоже на орла! 709 01:05:12,960 --> 01:05:15,156 Ангел! 710 01:05:15,520 --> 01:05:18,194 Для такого чоловіка... 711 01:05:19,720 --> 01:05:22,633 ...Я б не чекала вечора. - Ні? 712 01:05:23,080 --> 01:05:26,550 Тоді я ризикну! 713 01:05:27,640 --> 01:05:30,758 ні! Це небезпечно. 714 01:05:32,720 --> 01:05:35,838 — На батут? - Там. 715 01:05:50,680 --> 01:05:55,709 ненависть! В ім'я Отця і Сина і Святого Духа. 716 01:05:55,880 --> 01:06:00,511 - Я б пішов. - Це практично? - ВООЗ? 717 01:06:00,720 --> 01:06:05,920 - Ви знайомі зі стрибками? — Я зовсім новачок. 718 01:06:06,120 --> 01:06:09,317 — Тут можна навіть померти. - Померти? 719 01:06:12,680 --> 01:06:18,073 - Два дні! Ну рано чи пізно... - Тоді ІДИ! 720 01:06:27,200 --> 01:06:29,316 вибач мене хочеш танцювати? 721 01:06:36,040 --> 01:06:38,270 Ой! 722 01:06:38,480 --> 01:06:41,313 Отже, міс? 723 01:06:41,520 --> 01:06:46,435 - Я ангел чи орел? - Він мудак! - Добре. 724 01:06:48,400 --> 01:06:53,429 < Сільвані не може зупинитися < Запал Фантоцці... 725 01:06:53,640 --> 01:06:59,033 < ..вдалися до сумнозвісного "Ронфаб'єна" < смертельне іспанське снодійне. 726 01:06:59,240 --> 01:07:01,436 < Його використовують нелояльні тореадори... 727 01:07:01,640 --> 01:07:06,032 < ..заснути < люті бойові бики. 728 01:07:06,240 --> 01:07:10,154 Міс, ліфт чекає на нас. Що це? 729 01:07:10,360 --> 01:07:15,560 - Ми не хочемо святкувати цей чудовий момент? - так. 730 01:07:17,040 --> 01:07:20,192 -Так... -Так... -На здоров'я! 731 01:07:22,800 --> 01:07:26,680 - Що він зробив? - Все ідеально. 732 01:07:26,880 --> 01:07:28,871 Тоді BEVl. 733 01:07:29,040 --> 01:07:33,876 - Міс, ви називаєте мене знайомим? — Ні, підрядне. 734 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 ох Траканно? 735 01:07:37,000 --> 01:07:39,071 Так BEVl! 736 01:07:45,360 --> 01:07:49,797 -ПРИХОДІТЬ міс! - З ним все гаразд? — Як лев! 737 01:07:54,880 --> 01:07:59,317 - Міс, я в стані... - Ви не відчуваєте втоми? 738 01:07:59,520 --> 01:08:04,993 Я віддав йому всю пляшку! Фантоцці не хоче спати? 739 01:08:05,200 --> 01:08:08,556 Зараз я їх зроблю... 740 01:08:08,760 --> 01:08:11,991 - Тоді... — Який він розумний! ні! 741 01:08:16,200 --> 01:08:18,840 FANTOZZl ХУММ 742 01:08:19,640 --> 01:08:21,631 > Фантоми! 743 01:08:29,720 --> 01:08:31,711 на добраніч 744 01:08:34,520 --> 01:08:37,592 Fantozzi' вона образила мою жіночність. 745 01:08:37,800 --> 01:08:41,156 Здавалося, він хотів це зробити хтозна що! 746 01:08:41,360 --> 01:08:46,116 Коли прийде час Впав у зимову сплячку, як кріт. 747 01:08:46,320 --> 01:08:50,951 Я не знаю, що зі мною сталося" це, мабуть, була висота. 748 01:08:51,160 --> 01:08:56,360 — Але сьогодні ввечері я відкрию його за дві як яблуко! — Не вульгарно. 749 01:08:56,560 --> 01:08:59,518 Скоріше посватайся до мене. 750 01:08:59,720 --> 01:09:03,236 Він спокусив мене! 751 01:09:03,440 --> 01:09:05,397 тут... 752 01:09:06,000 --> 01:09:11,313 - Я COLGHl едельвейс. - Так! Я зроблю таку купу... 753 01:09:12,920 --> 01:09:16,117 Така колода. 754 01:09:16,320 --> 01:09:18,357 Вона справді тварина! 755 01:09:18,560 --> 01:09:21,837 Я хотів сказати тут повно едельвейсів. 756 01:09:22,040 --> 01:09:26,034 Я також можу взяти їх самостійно. Я хочу це! 757 01:09:27,880 --> 01:09:31,157 - Де? — Той, що на урвищі. 758 01:09:31,360 --> 01:09:33,317 На прірві? 759 01:09:33,520 --> 01:09:35,989 Він не буде боятися? 760 01:09:36,200 --> 01:09:38,191 немає 761 01:09:38,640 --> 01:09:42,156 Знаєш, що я тобі кажу? Живеш лише раз. 762 01:09:43,320 --> 01:09:46,517 Тобто помираєш лише раз. 763 01:10:00,480 --> 01:10:03,233 - Ой ой! - Е-е-е! 764 01:10:11,560 --> 01:10:14,393 Ця маленька квіточка... 765 01:10:15,280 --> 01:10:17,954 Маленька квітка. 766 01:10:21,880 --> 01:10:23,678 Ось і все. 767 01:10:24,800 --> 01:10:26,757 Ааа! 768 01:10:34,760 --> 01:10:37,195 > Вниз вгору. Після вас. 769 01:10:38,840 --> 01:10:43,198 - Там нагорі. Після вас. - Шукайте тут. браво 770 01:10:43,400 --> 01:10:47,189 міс' Я не зробив це навмисне. 771 01:10:47,400 --> 01:10:51,439 - Подивіться, що я отримав. - Вгору вниз. Після вас. 772 01:10:51,640 --> 01:10:55,110 Вгору вниз. Після вас. 773 01:10:55,320 --> 01:10:57,834 Зачекайте. Я тобі допоможу. 774 01:11:00,040 --> 01:11:02,077 Вгору вниз. Після вас. 775 01:11:02,280 --> 01:11:04,794 Вгору вниз. Після вас. 776 01:11:05,000 --> 01:11:09,233 - Вгору вниз. Далі... -Ааа! «До біса твій»! 777 01:11:13,400 --> 01:11:15,391 Зніми цей ніс! 778 01:11:15,600 --> 01:11:19,958 Ти мені кажеш? Зауважте, я її покидаю... Гаразд, я йду. 779 01:11:21,360 --> 01:11:24,193 > ВПУСТИ мене. 780 01:11:27,440 --> 01:11:29,431 > Я виснажений. 781 01:11:29,640 --> 01:11:33,838 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 782 01:11:34,040 --> 01:11:38,352 Хвилинку. Припиніть це! У мене сьогодні менструація! Готовий. 783 01:11:38,560 --> 01:11:42,918 Здається, я розумію які не дотримувалися домовленостей. 784 01:11:43,120 --> 01:11:46,272 З чоловіком воно ще не "спожито". 785 01:11:46,480 --> 01:11:50,599 Я втомився! Вам це здається простим? 786 01:11:50,800 --> 01:11:53,997 Ситуація така «Красуня і чудовисько». 787 01:11:54,200 --> 01:11:59,274 Міс, я говорю з вами як жінка з жінкою. Я з ним все життя. 788 01:11:59,480 --> 01:12:02,552 Я вас це запевняю він навіть не помітить! 789 01:12:02,760 --> 01:12:06,151 Це вийде дуже швидко. Такий маленький! 790 01:12:06,360 --> 01:12:09,478 Для неї це ніщо це важливо для нього. 791 01:12:09,680 --> 01:12:13,878 Місіс Піна» від жінки до жінки. Я пробував, але не можу! 792 01:12:14,080 --> 01:12:16,799 Чи зрозуміло? 793 01:12:17,000 --> 01:12:22,074 Вона безчутлива і вульгарна! Я тобі щось скажу. 794 01:12:22,280 --> 01:12:26,319 Він має зі мною підписане зобов’язання. Якщо він цього не поважає... 795 01:12:26,520 --> 01:12:29,319 ...Я залишаю це на відкуп кредиторам. 796 01:12:29,520 --> 01:12:32,558 Я закриваю, тому що в мене закінчилися жетони. 797 01:12:32,760 --> 01:12:34,751 добрий вечір! 798 01:12:37,480 --> 01:12:42,554 -Давай "давай видалимо цей зуб". Будь я проклята! - Який зуб? 799 01:12:42,760 --> 01:12:47,755 - У вас немає місячних? - Фантоми! Але який цикл! 800 01:12:47,960 --> 01:12:51,396 Я в менопаузі вже двадцять років. ходімо ! 801 01:12:56,320 --> 01:13:01,838 Я почуваюся трохи невпевнено. Я збираюся попросити щось міцне. 802 01:13:06,960 --> 01:13:09,156 ФАНТОЗЗl БУРКАТИ 803 01:13:10,000 --> 01:13:14,392 У мене були б невеликі проблеми. Насправді це велика проблема. 804 01:13:14,600 --> 01:13:17,513 Тобто я... Нічого. 805 01:13:17,720 --> 01:13:21,839 Я не робив цього дванадцять років і я поза практикою. 806 01:13:22,040 --> 01:13:26,637 — Він має щось міцне випити що ти піднімаєш... - Я подбаю про це. 807 01:13:26,840 --> 01:13:32,358 Дві столові ложки кантарідов один з порошку трюфеля Alba... 808 01:13:32,960 --> 01:13:37,557 ...чорний перець'білий перець' перець чилі. - Чилі! 809 01:13:37,760 --> 01:13:41,549 - Пірі-пірі' чорний порох. — Чорний порох! 810 01:13:41,760 --> 01:13:45,674 - тротил. - Але... тротил? 811 01:13:45,880 --> 01:13:50,716 - Нітрогліцерин. - Нітро... Мх! - Ще трохи кантарідів. 812 01:13:50,920 --> 01:13:56,518 - Ананас. - Фрукти? - ні ручна граната та короткий запал. 813 01:14:00,640 --> 01:14:03,632 > Dll це для мене. — Випийте негайно. 814 01:14:03,800 --> 01:14:07,191 - Траканно? - Відразу. - Як? - Швидко! 815 01:14:11,480 --> 01:14:13,835 Це не має ефекту. 816 01:14:17,960 --> 01:14:20,952 ВИБУХ 817 01:14:25,920 --> 01:14:27,672 ЧОВЕН 818 01:14:32,000 --> 01:14:34,389 LUPl HOWL 819 01:14:45,360 --> 01:14:48,751 > Fantozzi' VENGHl! 820 01:14:57,480 --> 01:15:00,757 Що я пропустив за тридцять років! 821 01:15:00,960 --> 01:15:03,952 Я не думав, що це буде так! 822 01:15:04,160 --> 01:15:07,471 Що я втратив! 823 01:15:10,160 --> 01:15:13,551 (Піна, я нарешті знайшов це справжня жінка) 824 01:15:13,760 --> 01:15:18,311 (Не такий, як ти, з волоссям мишачого кольору і з каналізаційним диханням.) 825 01:15:18,520 --> 01:15:23,833 (Я змарнував своє життя поруч з тобою. ти лайно, а не я!) 826 01:15:24,800 --> 01:15:27,394 (Уго більше не твій.) 827 01:15:32,800 --> 01:15:36,316 Це терміновий лист. Його потрібно відправити негайно. 828 01:15:41,240 --> 01:15:43,516 Що це? але... 829 01:15:44,320 --> 01:15:46,311 Хвилинку. 830 01:15:55,240 --> 01:15:58,392 Це все, що ми маємо. 831 01:15:59,360 --> 01:16:04,116 (Сільвані співає) «Розірви мене на частини» але задовольняй мене поцілунками..." 832 01:16:04,320 --> 01:16:07,472 Ви бачили, що це буде... 833 01:16:19,600 --> 01:16:24,276 «Піна та Уго назавжди». 834 01:16:25,000 --> 01:16:26,991 Що це означає? 835 01:16:34,920 --> 01:16:39,915 «Я налаштований вболівати останні дні вмираючого Уго». 836 01:16:40,600 --> 01:16:43,718 «Я заплачу після статевого акту...» 837 01:16:43,920 --> 01:16:47,914 «..Частина ювелірних виробів і частково з моєю вдовою пенсією». 838 01:16:48,120 --> 01:16:50,919 «У вірі. Піна Фантоцці». 839 01:16:51,120 --> 01:16:53,077 але... 840 01:16:55,880 --> 01:16:58,076 Піна! 841 01:17:06,560 --> 01:17:09,154 ГОЛОСУ НЕ ЧУТНО 842 01:17:10,880 --> 01:17:12,837 але... 843 01:17:14,360 --> 01:17:16,954 Лист! 844 01:17:20,640 --> 01:17:23,951 Жеребець, ось твоя кобила! 845 01:17:24,160 --> 01:17:26,549 КІНСЬКИЙ НІТРИТ 846 01:17:28,160 --> 01:17:30,231 Жеребець? 847 01:17:33,480 --> 01:17:36,472 Мій лист! Дай мені листа! 848 01:17:36,680 --> 01:17:39,911 - Лист! — Не вертайся до «краснопірки»! 849 01:17:40,120 --> 01:17:43,829 Я роблю це не заради грошей! Тепер це кохання! 850 01:17:44,000 --> 01:17:48,198 - Не чіпай мене, паскудний! — Залиш дружину! 851 01:17:48,400 --> 01:17:51,791 - Куди йде Фантоцці? - Залиште мене! 852 01:17:52,000 --> 01:17:54,355 Ти б'єш мене, ображаєш мене... 853 01:17:54,560 --> 01:17:56,915 ...але я тобі повторю! 854 01:17:57,120 --> 01:17:59,236 Поверни його мені! 855 01:17:59,440 --> 01:18:02,831 Я йому не віддам! Це приватна власність! 856 01:18:05,120 --> 01:18:07,680 - Гей! - Будь ласка! 857 01:18:10,000 --> 01:18:11,991 Лист! 858 01:18:14,160 --> 01:18:15,594 Ага! 859 01:18:16,760 --> 01:18:19,036 ні! Хвилинку! 860 01:18:19,240 --> 01:18:22,153 Жартую, гарні коні! 861 01:18:35,880 --> 01:18:37,200 Взято ! 862 01:18:48,320 --> 01:18:49,993 Ще один! 863 01:18:55,320 --> 01:18:58,312 Вправо чи вліво? привіт! правильно. 864 01:19:03,640 --> 01:19:05,597 Взято ! 865 01:19:15,640 --> 01:19:20,111 - Що сталося? – Була плита льоду, і я перевернувся. 866 01:19:20,320 --> 01:19:24,678 > Викликати евакуатор. > Так. Завантажую бочки. 867 01:19:26,240 --> 01:19:28,151 > Ось воно! 868 01:19:34,400 --> 01:19:36,357 мені шкода 869 01:19:36,560 --> 01:19:39,518 Мене "набивають". Ось вам 870 01:20:10,560 --> 01:20:14,269 Я випив все пиво! 871 01:20:18,240 --> 01:20:21,278 > Я не можу говорити. 872 01:20:24,800 --> 01:20:27,792 НЕЗРОЗУМІЛІ СЛОВА 873 01:20:29,760 --> 01:20:31,273 Обережно! 874 01:20:31,400 --> 01:20:34,392 відрижка 875 01:20:40,640 --> 01:20:44,793 Хвилинку! Чекайте провідника! 876 01:20:45,440 --> 01:20:48,512 Ось лист! Майте милосердя! 877 01:20:49,320 --> 01:20:51,709 Хвилинку! 878 01:20:53,480 --> 01:20:55,596 Це потяг до... 879 01:21:08,960 --> 01:21:12,476 «Дорога Піно, я нарешті знайшов це справжня жінка». 880 01:21:12,680 --> 01:21:16,355 «Не такий, як ти з волоссям мишачого кольору..." 881 01:21:16,560 --> 01:21:20,554 «..І каналізаційне дихання. Я змарнував життя поруч з тобою». 882 01:21:20,760 --> 01:21:23,912 «Ти лайно, а не я!» 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,430 «Вже не твій, Уго». 884 01:21:27,240 --> 01:21:29,675 Я дуже радий, Уго! 885 01:21:41,480 --> 01:21:43,437 Піна! 886 01:21:43,880 --> 01:21:48,078 — Ви отримали мого листа? - Так, Уго. - Ви читали його? 887 01:21:48,280 --> 01:21:51,272 - Ні, я щойно відкрив. - Віддай мені! 888 01:21:52,440 --> 01:21:56,115 Я тобі прочитаю. Сідайте тут. 889 01:21:56,320 --> 01:21:59,438 У цьому листі... 890 01:21:59,640 --> 01:22:01,677 ...пишу... 891 01:22:01,880 --> 01:22:05,157 Моя люба Піна... 892 01:22:05,360 --> 01:22:10,355 ...Я дізнався, хто ця жінка найважливіше в моєму житті. 893 01:22:10,880 --> 01:22:14,316 Ту, яку я люблю найбільше. 894 01:22:15,760 --> 01:22:20,550 це ти з твоїм срібним волоссям... 895 01:22:21,200 --> 01:22:23,953 ...і подих, що пахне трояндою. 896 01:22:24,160 --> 01:22:26,515 Якби я міг вибрати... 897 01:22:26,720 --> 01:22:31,590 ...Я хотів би піти з вами все інше в моєму житті. 898 01:22:33,760 --> 01:22:35,751 Це останній день! 899 01:22:37,200 --> 01:22:41,319 < Настав час фінального свистка < Верховним арбітром. 900 01:22:41,520 --> 01:22:46,879 < Фантоцці думав, що все ще зможе < здобути спасіння. 901 01:22:47,080 --> 01:22:50,869 - Давай брат! «Спринт»! - Я спринтую. 902 01:22:51,080 --> 01:22:54,960 < Фантоцці отримав 2500 мас < у своєму виборчому праві. 903 01:22:55,160 --> 01:22:59,518 < Він носив веретину, яка його закутала < від пахви до мошонки... 904 01:22:59,720 --> 01:23:04,351 < ..і підписалися на найбільш конкурентоспроможні < паломництва покаяння. 905 01:23:09,560 --> 01:23:11,278 Уго! 906 01:23:11,480 --> 01:23:13,437 Уго! 907 01:23:14,680 --> 01:23:18,435 дозвіл. Уго! 908 01:23:18,640 --> 01:23:21,075 Уго, вставай! 909 01:23:21,280 --> 01:23:24,477 Ви не хворі! 910 01:23:24,680 --> 01:23:29,117 Подзвонили з лікарні. ти чудово виглядаєш! 911 01:23:29,320 --> 01:23:32,233 Вони обмінялися рентгенівськими знімками. 912 01:23:32,440 --> 01:23:35,478 — Це не ти маєш померти! - Але... 913 01:23:35,680 --> 01:23:40,470 - Хто має померти? - Священик який був госпіталізований разом з вами. 914 01:23:40,680 --> 01:23:44,719 Ви зрозуміли? Тобі більше не треба вмирати! Ну, тобі більше не потрібно... 915 01:23:44,920 --> 01:23:50,518 До біса "кайф" "незакріплений"' "незакріплений"! 916 01:23:54,760 --> 01:23:58,071 Я більше не вмираю! 917 01:24:00,120 --> 01:24:02,475 Я більше не вмираю! 918 01:24:02,680 --> 01:24:05,638 Я більше не вмираю! 919 01:24:46,360 --> 01:24:51,355 < На похоронах Фантоцці < залишилися вцілілі колеги. 920 01:24:51,560 --> 01:24:54,951 < Пристали до вдови < щоб утішити її. 921 01:24:58,440 --> 01:25:02,229 Вони завжди найгірші вони йдуть! 922 01:25:06,080 --> 01:25:10,074 Ми упустили свою думку точкою відліку вниз. 923 01:25:15,000 --> 01:25:17,958 Було легко відчути, що ти кращий за нього. 924 01:25:21,560 --> 01:25:25,076 Він був цапом відпущення для всіх нас. 925 01:25:28,320 --> 01:25:33,190 Я відчуваю, що він все ще переді мною до очей' в бадьорості літ! 926 01:25:34,440 --> 01:25:36,431 Яка втрата! 927 01:25:36,640 --> 01:25:39,029 < В останню путь... 928 01:25:39,240 --> 01:25:43,598 < ..це не можна було пропустити < ніжний супутник вихідних. 929 01:25:43,800 --> 01:25:47,634 < Його дуже особиста хмара < як працівник. 930 01:26:08,440 --> 01:26:12,434 Прийшла і моя хмаринка! Хмара співробітників. 931 01:26:41,440 --> 01:26:45,718 (доповідач) Благословенні душі поспішайте на борт. 932 01:26:58,240 --> 01:27:00,151 вибач мене 933 01:27:02,000 --> 01:27:06,198 - Міс, коли ми вилітаємо? — Ми вже пішли. -Ах. 934 01:27:08,640 --> 01:27:10,631 все нормально? 935 01:27:18,800 --> 01:27:21,030 Вибачте на хвилинку. 936 01:27:21,240 --> 01:27:24,676 Викрадайте прямо зараз Я йду в рай? 937 01:27:24,880 --> 01:27:30,558 - Заткнись, або я розб'ю тобі обличчя! - Ми духи, це не може мені зашкодити. 938 01:27:31,680 --> 01:27:34,718 Боже мій, це боляче! 939 01:27:34,920 --> 01:27:38,038 Це мені дуже боляче. 940 01:27:40,440 --> 01:27:43,319 Ти знаєш, куди нас везуть? 941 01:27:47,280 --> 01:27:49,840 Де містер Сан-П'єтро? 942 01:27:52,160 --> 01:27:56,518 > Помер! - Так? > Зніміть взуття. 943 01:28:00,360 --> 01:28:02,636 Я їх зняв. 944 01:28:30,600 --> 01:28:35,151 - Будда! - Фантоми! - Слухай, докторе... 945 01:28:35,360 --> 01:28:40,719 Пан Будда' чому Мене викрали сюди? 946 01:28:40,920 --> 01:28:44,914 Ваші місіонери вони викрадають мільйони наших душ... 947 01:28:45,120 --> 01:28:47,111 ...за земного життя. 948 01:28:47,320 --> 01:28:50,597 Ми зрівнюємо рахунок після проходження. 949 01:28:50,800 --> 01:28:53,758 Вибачте, доктор Будда. 950 01:28:53,960 --> 01:28:59,717 Я старанно перемагав Рай від іншої адміністрації. 951 01:29:00,880 --> 01:29:04,669 Хіба я не міг би скористатися вашим? 952 01:29:05,280 --> 01:29:07,840 Раю тут не існує. 953 01:29:08,040 --> 01:29:12,830 Тут доводиться перевтілюватися в інших живе до повного очищення. 954 01:29:13,040 --> 01:29:17,432 У мене вже було ціле життя досить відразливий. 955 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Чи не можна було цього уникнути? 956 01:29:19,840 --> 01:29:23,913 не хвилюйся Він має багато можливостей для нового життя. 957 01:29:24,120 --> 01:29:26,999 Оскільки ви можете вибрати... 958 01:29:27,200 --> 01:29:31,990 Я хотів би відродитися високим, худим зеленоокий і мільярдер. 959 01:29:32,320 --> 01:29:37,030 Одружений на Клаудії Шиффер хороший гравець на класичній гітарі. 960 01:29:37,240 --> 01:29:41,950 Я хотів би покататися на лижах, ковзанах бути мега президентом... 961 01:29:42,160 --> 01:29:46,472 ...і перш за все мати смачного "ф...". 962 01:29:46,680 --> 01:29:50,275 Вам заборонено вибирати хто крутить кермо. 963 01:29:50,480 --> 01:29:53,279 Це колесо фортуни? 964 01:29:53,480 --> 01:29:57,519 Вибачте за чари типово католицький. 965 01:29:57,720 --> 01:30:00,280 Я повинен крутити колесо, правда? 966 01:30:00,480 --> 01:30:02,869 Тепер я це роблю. 967 01:30:03,080 --> 01:30:04,957 Я йду! 968 01:30:08,080 --> 01:30:11,755 - Давай, пані! SPINGHl! - Ось і все! 969 01:30:11,960 --> 01:30:15,954 - Добре! - Ще одне зусилля. - СПІНГ, леді! 970 01:30:16,160 --> 01:30:18,595 добре! 971 01:30:20,840 --> 01:30:23,832 FANTOZZl Sl СКАРЖИТЬСЯ 972 01:30:28,440 --> 01:30:31,831 > Але почати все спочатку? 973 01:30:32,040 --> 01:30:34,509 Як же мені пощастило!